1
00:00:10,817 --> 00:00:14,412
Det gør dine politikker ikke
have Egyptens bedste interesser

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,215
i hjertet, Anwar.

3
00:00:16,356 --> 00:00:18,756
De er regeringens
politik, Selim.

4
00:00:18,892 --> 00:00:20,689
Jeg er bare en af mange
som tror, de har ret.

5
00:00:20,827 --> 00:00:22,351
Højre?!

6
00:00:22,496 --> 00:00:24,862
Ret til hvad?

7
00:00:24,998 --> 00:00:28,365
At blande Egypten ind i et fællesskab
af mindre nationer?

8
00:00:28,502 --> 00:00:30,936
At ødelægge en storhed født

9
00:00:31,071 --> 00:00:32,197
tusinder af år
før Kristus?

10
00:00:32,339 --> 00:00:34,807
Din position som
Kurator for Oldtidsmuseet

11
00:00:34,941 --> 00:00:36,135
er indflydelsesrig, Selim...

12
00:00:36,276 --> 00:00:39,336
men det giver dig ikke mulighed for det
diktere politik til mig.

13
00:00:39,479 --> 00:00:42,073
Og du kan omgive dig selv
med oldsager, men dagene

14
00:00:42,215 --> 00:00:43,239
af faraoerne er døde...

15
00:00:43,383 --> 00:00:46,511
og du skal leve
i det 20. århundrede.

16
00:00:46,653 --> 00:00:48,621
Godt, Anwar...

17
00:00:48,755 --> 00:00:51,315
hvis det er dit sidste ord...

18
00:00:51,458 --> 00:00:56,452
Men ved det her...
faraoerne er ikke døde.

19
00:00:56,596 --> 00:00:59,394
De sover kun.

20
00:01:04,004 --> 00:01:08,236
Det er dig... der er død.

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,206
(fodtrin, der banker, trækker)

22
00:01:27,194 --> 00:01:28,183
(fodtrin nærmer sig)

23
00:01:40,040 --> 00:01:40,836
Hvem er der?

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,541
Ingen! Ingen!

25
00:01:46,680 --> 00:01:47,874
Ingen!

26
00:01:49,883 --> 00:01:51,748
Ingen! Det kan ikke være!

27
00:01:51,885 --> 00:01:53,978
Ingen! Gå væk!

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,314
Åh!

29
00:01:56,923 --> 00:01:58,948
(skrigende, gispende)

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,622
(temamusik spiller)

31
00:03:00,153 --> 00:03:01,518
Det gør vi vel
aldrig vide hvordan disse

32
00:03:01,655 --> 00:03:03,486
storslåede skabninger
forsvundet.

33
00:03:03,623 --> 00:03:06,114
De strejfede rundt på jorden efter mere
mere end 200 millioner år.

34
00:03:06,259 --> 00:03:07,453
HJÆLP:
Nogle videnskabsmænd tror

35
00:03:07,594 --> 00:03:09,824
en kæmpe meteor var årsagen
for deres død.

36
00:03:09,963 --> 00:03:11,362
Måske.

37
00:03:11,498 --> 00:03:12,658
Hvorfor tager du ikke
et kig derovre

38
00:03:12,799 --> 00:03:14,027
hvis du vil
at blive bedre informeret.

39
00:03:19,239 --> 00:03:20,228
(dinosaurer skrigende)

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,411
(blipper)

41
00:03:35,055 --> 00:03:37,319
(bipper)

42
00:03:42,896 --> 00:03:44,124
MANDSTESTE:
God eftermiddag, Jim.

43
00:03:44,264 --> 00:03:47,324
I de sidste måneder,
en række høje embedsmænd

44
00:03:47,467 --> 00:03:50,368
i den egyptiske regering
har døde forfærdelige dødsfald

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,266
ved kvælning.

46
00:03:52,405 --> 00:03:55,238
Den seneste til at dø
var Anwar Farthay.

47
00:03:55,375 --> 00:03:58,344
Hans bag kulisserne
magt-mægler hjalp med at sætte Egypten

48
00:03:58,478 --> 00:04:01,641
på vej til et nyt niveau
forhandling med Israel

49
00:04:01,781 --> 00:04:04,341
og flere radikale arabiske stater.

50
00:04:04,484 --> 00:04:07,009
Vi tror, at denne mand,
Horus Selim,

51
00:04:07,153 --> 00:04:09,348
hænger på en eller anden måde sammen
til døden.

52
00:04:09,489 --> 00:04:12,253
Direktøren for det prestigefyldte
Museum for de gamle,

53
00:04:12,392 --> 00:04:15,850
han har brugt sit højt profilerede job
at skabe antipati overfor

54
00:04:15,995 --> 00:04:19,294
regeringens politikker og mener
Egypten burde vende tilbage

55
00:04:19,432 --> 00:04:21,059
til fortidens storhed...

56
00:04:21,201 --> 00:04:23,999
en fortid han overvåger
på hans museum.

57
00:04:24,137 --> 00:04:25,502
Din mission, Jim,

58
00:04:25,638 --> 00:04:28,971
hvis du beslutter dig for at acceptere det,
er at fastslå Selims skyld

59
00:04:29,109 --> 00:04:31,942
og satte en stopper for drabene
før de ubalancer

60
00:04:32,078 --> 00:04:35,047
den amerikanske fredsbestræbelse
i øjeblikket i gang

61
00:04:35,181 --> 00:04:36,808
at berolige
det flygtige Mellemøsten.

62
00:04:36,950 --> 00:04:39,510
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

63
00:04:39,652 --> 00:04:42,951
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

64
00:04:43,089 --> 00:04:44,647
enhver viden om dine handlinger.

65
00:04:44,791 --> 00:04:47,453
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

66
00:04:47,594 --> 00:04:49,858
Held og lykke, Jim.

67
00:04:49,996 --> 00:04:51,122
(bipper)

68
00:04:55,435 --> 00:04:57,027
(hurtigt bip)

69
00:05:20,794 --> 00:05:23,126
- Hej.
- Hej.

70
00:05:27,033 --> 00:05:28,193
Ser godt ud.

71
00:05:28,334 --> 00:05:30,928
- Nå, vi har sat os i graven.
- Øh-høh.

72
00:05:41,714 --> 00:05:43,978
Horus Selim.

73
00:05:44,117 --> 00:05:47,245
Ekspert i egyptologi
og en ivrig nationalist.

74
00:05:47,387 --> 00:05:49,719
Hvis han står bag mordene,
han bliver svær at sømme.

75
00:05:49,856 --> 00:05:52,484
Okay, lad os sige, at dette er
fyr... hvad er vores første træk?

76
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
Manden, der står ved siden af Selim
hedder Karnak.

77
00:05:58,465 --> 00:06:00,262
Han er højre hånd
på museet.

78
00:06:00,400 --> 00:06:01,867
Og muligvis Selims
beskidt arbejde.

79
00:06:02,001 --> 00:06:03,127
Ja.

80
00:06:03,269 --> 00:06:06,204
Så lidt opdeling der
kan hjælpe os med at erobre.

81
00:06:06,339 --> 00:06:07,806
Max, hvor hurtigt
kan graven være klar?

82
00:06:07,941 --> 00:06:10,000
Nå, med lidt hjælp
fra mine venner...

83
00:06:11,344 --> 00:06:12,242
ikke mere end en dag.

84
00:06:12,378 --> 00:06:13,310
Øh-hø.

85
00:06:13,446 --> 00:06:15,141
Nu, siden dette websted har været

86
00:06:15,281 --> 00:06:16,771
udgravet det seneste år,

87
00:06:16,916 --> 00:06:20,215
vi bliver nødt til at lave Selim
tror vi har fundet noget

88
00:06:20,353 --> 00:06:21,547
det er blevet overset.

89
00:06:21,688 --> 00:06:23,417
Shannon, er du klar?

90
00:06:23,556 --> 00:06:26,218
Selims besættelse
med fortiden er fanatisk.

91
00:06:26,359 --> 00:06:28,088
Især
han har en optagethed

92
00:06:28,228 --> 00:06:29,718
med den gamle gud Seth.

93
00:06:29,863 --> 00:06:31,831
Det tror jeg, vi kan bruge
til at begynde med.

94
00:06:31,965 --> 00:06:33,489
Okay.

95
00:06:33,633 --> 00:06:37,091
Så er det tid til at finde ud af det
præcis hvad vi har med at gøre.

96
00:06:50,016 --> 00:06:51,608
(skrigende)

97
00:06:53,353 --> 00:06:56,584
Og sådan er Old Hollywood
så det gamle Egypten.

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,190
Nu, hvis du vil følge mig,

99
00:06:58,324 --> 00:07:00,519
Jeg skal vise dig en rigtig mor.

100
00:07:07,734 --> 00:07:09,998
Er de kaldt?

101
00:07:10,136 --> 00:07:11,330
Ja, mester.

102
00:07:11,471 --> 00:07:13,666
Til i aften.

103
00:07:13,806 --> 00:07:15,740
Hvad bekymrer dig?

104
00:07:15,875 --> 00:07:19,743
Det sidste drab
har vakt stor opsigt.

105
00:07:19,879 --> 00:07:23,007
Jeg ønsker ikke at bære vesten
og indpakning igen.

106
00:07:27,720 --> 00:07:30,245
Det skal du ikke, Karnak.

107
00:07:31,925 --> 00:07:36,123
Seths dag
vil snart være ved hånden.

108
00:07:37,564 --> 00:07:39,327
Ledningen.

109
00:07:48,875 --> 00:07:51,935
Det er alt, Karnak.

110
00:08:03,456 --> 00:08:05,151
Karnak Zabkar?

111
00:08:05,291 --> 00:08:06,155
Hvem spørger?

112
00:08:06,292 --> 00:08:07,020
Fahd.

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Nationalt sikkerhedspoliti.

114
00:08:08,461 --> 00:08:10,395
Jeg har nogle spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.

115
00:08:10,530 --> 00:08:11,792
Om hvad?

116
00:08:11,931 --> 00:08:13,523
Om dit arbejde på museet.

117
00:08:13,666 --> 00:08:15,793
Og din arbejdsgiver...
Dr. Selim.

118
00:08:15,935 --> 00:08:18,130
Han er en stor mand.

119
00:08:18,271 --> 00:08:19,795
Det er alt, du behøver at vide.

120
00:08:19,939 --> 00:08:21,600
En stor mand, ja.

121
00:08:21,741 --> 00:08:23,333
Alt jeg behøver at vide? Nej.

122
00:08:23,476 --> 00:08:24,738
Det tror jeg, han kan være

123
00:08:24,877 --> 00:08:26,242
involveret i nogle nylige
politiske mord.

124
00:08:26,379 --> 00:08:27,311
Hvad synes du om det?

125
00:08:27,447 --> 00:08:29,642
Jeg er en ydmyg tjener
af museet.

126
00:08:29,782 --> 00:08:32,808
Hvis du har spørgsmål vedr
Dr. Selim, spørg dem om ham.

127
00:08:32,952 --> 00:08:34,852
Jeg vil. Med tiden.

128
00:08:34,988 --> 00:08:37,183
Jeg tænkte, at du måske ville
at være behjælpelig.

129
00:08:37,323 --> 00:08:38,847
Måske for at beskytte dig selv?

130
00:08:38,992 --> 00:08:41,051
Jeg har ikke gjort noget.

131
00:08:41,194 --> 00:08:43,025
Jeg kan se.

132
00:08:43,162 --> 00:08:44,754
Så er der ingen grund
for at jeg skal tilbageholde dig

133
00:08:44,897 --> 00:08:45,864
længere, er der?

134
00:08:56,576 --> 00:08:57,543
Jim?

135
00:08:57,677 --> 00:08:59,144
Ja, Nicholas?

136
00:08:59,278 --> 00:09:02,839
NICHOLAS: Karnak har lige haft en
påløb med det hemmelige politi.

137
00:09:02,982 --> 00:09:04,609
Hvordan gik det?

138
00:09:04,751 --> 00:09:06,480
Jeg tror, ​​jeg gjorde indtryk.

139
00:09:06,619 --> 00:09:08,086
Okay. Kom ind.

140
00:09:09,622 --> 00:09:11,021
Jeg ville ikke bruge
de ting herinde.

141
00:09:11,157 --> 00:09:13,352
Ville vores kommunikatør
forårsage det?

142
00:09:13,493 --> 00:09:14,551
Ja.

143
00:09:14,694 --> 00:09:15,956
Alle genstande har deres egne

144
00:09:16,095 --> 00:09:19,223
naturlige frekvenser,
hvor de kan blive forstyrret.

145
00:09:19,365 --> 00:09:22,027
Et vinglas bliver knust
af en sangerinde, for eksempel.

146
00:09:22,168 --> 00:09:24,295
Vores kommunikatører fungerer
på en subsonisk frekvens,

147
00:09:24,437 --> 00:09:25,734
hvilket åbenbart er
foruroligende for denne sten.

148
00:09:25,872 --> 00:09:28,102
Og det svage signal
er på grund af stenen,

149
00:09:28,241 --> 00:09:29,435
det faktum, at vi er under jorden?

150
00:09:29,575 --> 00:09:31,406
Ja, hvis den dør var lukket,
de ville være ubrugelige.

151
00:09:31,544 --> 00:09:32,568
HJÆLP:
Øh-hø.

152
00:09:32,712 --> 00:09:34,179
Fortæl mig om Seth.

153
00:09:35,348 --> 00:09:36,781
Lad mig vise dig, hvad jeg har.

154
00:09:54,667 --> 00:09:56,862
(mumler utydeligt)

155
00:10:01,007 --> 00:10:02,736
Dr. Selim.

156
00:10:04,177 --> 00:10:05,337
Jennifer Dobson...

157
00:10:05,478 --> 00:10:06,775
Jeg er kandidatstuderende

158
00:10:06,913 --> 00:10:09,711
arbejder på en udgravning udenfor
af Giza med min far.

159
00:10:09,849 --> 00:10:11,339
Måske har du hørt om ham.

160
00:10:11,484 --> 00:10:13,577
Professor Matthew Dobson?

161
00:10:13,720 --> 00:10:15,051
Jeg er bange for ikke.

162
00:10:15,188 --> 00:10:17,349
Nå, i hvert fald,
det hele er meget spændende.

163
00:10:17,490 --> 00:10:20,823
Far tror, at vi er
på randen af et større fund.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,485
Jeg ønsker dig og din far
held og lykke.

165
00:10:23,629 --> 00:10:25,062
Nu, hvis du vil undskylde mig...

166
00:10:25,198 --> 00:10:29,294
Sikke et tilfælde... at stå
foran guden Seth.

167
00:10:29,435 --> 00:10:30,424
Hans billede bliver ved med at dukke op

168
00:10:30,570 --> 00:10:32,629
på rullen, som fars
arbejder fra.

169
00:10:33,673 --> 00:10:35,573
Hvilken rulle er dette?

170
00:10:35,708 --> 00:10:39,200
Det blev givet ham af enken
af en engelsk aristokrat.

171
00:10:39,345 --> 00:10:42,178
Det ser ud til, at hun fandt det i
deres loft blandt oldsager.

172
00:10:42,315 --> 00:10:46,376
Hendes mand var svend
arkæolog i slutningen af 20'erne.

173
00:10:46,519 --> 00:10:49,249
Seths rulle.

174
00:10:51,691 --> 00:10:52,680
Hvad?

175
00:10:52,825 --> 00:10:56,556
Intet... ingenting, min kære.

176
00:10:56,696 --> 00:10:59,859
Jeg ville være mest interesseret
i mødet med din far

177
00:10:59,999 --> 00:11:00,863
og ser hans arbejde.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,265
Måske kan vi
aftale en tid i morgen?

179
00:11:04,403 --> 00:11:06,496
Vi ville blive beæret.

180
00:11:17,049 --> 00:11:20,018
"Seth:
Gud af mørke og ondskab.

181
00:11:20,153 --> 00:11:21,745
Gudens morder Osiris."

182
00:11:21,888 --> 00:11:24,083
Nu, den originale kult
af religiøse snigmordere

183
00:11:24,223 --> 00:11:27,317
går tilbage til midten af
fjerde årtusinde f.Kr.

184
00:11:27,460 --> 00:11:29,587
De fleste af hans billeder var
ødelagt under korstogene.

185
00:11:29,729 --> 00:11:31,128
Hvad skal han være?

186
00:11:31,264 --> 00:11:32,925
Hund. Antilope.

187
00:11:33,065 --> 00:11:34,032
Æsel, drage.

188
00:11:34,167 --> 00:11:35,862
-Vælg dit valg.
-Hvad med rullen?

189
00:11:37,537 --> 00:11:39,869
Thoths rulle.

190
00:11:40,006 --> 00:11:43,066
Nu menes det, at dette
fortæller, hvordan Isis opfostrede Osiris

191
00:11:43,209 --> 00:11:46,007
fra de døde efter hans mord
i hænderne på Seth.

192
00:11:46,145 --> 00:11:49,512
Nu kan vi bruge dette som en guide
at lave vores egen rulle...

193
00:11:49,649 --> 00:11:52,618
på dette gamle stykke
af papyrus.

194
00:11:52,752 --> 00:11:54,720
Så vi forfalsker rullen
lige her?

195
00:11:54,854 --> 00:11:57,721
Ja. Og bare læg den
på laserprinteren...

196
00:11:58,891 --> 00:12:01,086
foretage et par ændringer
fra Thoth

197
00:12:01,227 --> 00:12:02,819
på computeren...

198
00:12:04,597 --> 00:12:06,531
og vi vil have en rulle
skal virkelig skærpe

199
00:12:06,666 --> 00:12:08,293
Selims appetit.

200
00:12:20,980 --> 00:12:23,471
Mester, han sagde det
du var ansvarlig

201
00:12:23,616 --> 00:12:24,810
for mordene.

202
00:12:24,951 --> 00:12:26,646
At jeg skulle beskytte mig selv.

203
00:12:26,786 --> 00:12:30,779
Du ville ikke forråde mig,
ville du, Karnak?

204
00:12:30,923 --> 00:12:33,687
The Sands of Seth
er utilgivelige.

205
00:12:33,826 --> 00:12:35,350
Aldrig, mester. Nej.

206
00:12:35,494 --> 00:12:37,689
Men hvad skal vi gøre?

207
00:12:37,830 --> 00:12:40,424
Intet.

208
00:12:42,268 --> 00:12:45,465
Seths dag er næsten her.

209
00:12:45,605 --> 00:12:49,564
Så vil der være
intet hemmeligt politi.

210
00:12:54,013 --> 00:12:55,913
MAN:
Jeg har ikke gjort noget.

211
00:12:56,048 --> 00:12:58,209
Please, lad mig gå!

212
00:12:58,351 --> 00:12:59,818
Hvad vil du?

213
00:12:59,952 --> 00:13:01,146
Gør mig ikke ondt!

214
00:13:01,287 --> 00:13:03,551
Venligst...

215
00:13:03,689 --> 00:13:05,680
(klynker)

216
00:13:12,632 --> 00:13:14,964
Hvorfor gør du det her?

217
00:13:15,101 --> 00:13:16,898
Behage!

218
00:13:17,036 --> 00:13:18,594
Jeg har ikke gjort noget!

219
00:13:18,738 --> 00:13:20,729
-(gongongen lyder)
- Lad mig gå.

220
00:13:22,575 --> 00:13:24,440
MÆND (synger):
Seth, Seth...

221
00:13:24,577 --> 00:13:25,441
(mand råber)

222
00:13:25,578 --> 00:13:28,979
Seth, Seth, Seth...

223
00:13:29,115 --> 00:13:32,107
(gongonglyde, chanting stopper)

224
00:13:37,957 --> 00:13:41,393
Snart, det gamle Egypten

225
00:13:41,527 --> 00:13:44,360
bliver Egypten igen.

226
00:13:44,497 --> 00:13:47,830
For Seth vil du dræbe,

227
00:13:47,967 --> 00:13:50,629
og for at dræbe,
du vil blive belønnet

228
00:13:50,770 --> 00:13:52,465
i den nye rækkefølge.

229
00:13:52,605 --> 00:13:56,701
Fuldmånen fortæller os
at befri os selv

230
00:13:56,842 --> 00:13:59,868
af en anden politiker.

231
00:14:00,012 --> 00:14:04,176
Seth har været hans dommer,

232
00:14:04,317 --> 00:14:09,220
og vi er hans bøddel.

233
00:14:10,790 --> 00:14:13,088
MAN (synger):
Dræb! Dræbe!

234
00:14:13,225 --> 00:14:14,089
MAN:
Nej!

235
00:14:14,226 --> 00:14:16,660
-Dræbe! Dræbe!
-(gispende og gabende)

236
00:14:16,796 --> 00:14:20,425
Dræb! Dræbe!

237
00:14:20,566 --> 00:14:21,624
Dræbe!

238
00:14:21,767 --> 00:14:24,827
Dræbe! Dræbe!

239
00:14:24,971 --> 00:14:26,632
Dræbe!

240
00:14:26,772 --> 00:14:29,935
Dræbe! Dræbe!

241
00:14:30,076 --> 00:14:31,236
Dræbe!

242
00:14:31,377 --> 00:14:34,312
Dræbe! Dræbe!

243
00:14:34,447 --> 00:14:35,812
Dræbe!

244
00:14:35,948 --> 00:14:38,314
Dræbe! Dræbe!

245
00:14:38,451 --> 00:14:41,750
Dræbe! Dræbe!

246
00:14:41,887 --> 00:14:43,821
-Dræbe!
-(gongklokker)

247
00:14:43,956 --> 00:14:49,053
SELIM:
Vi dræber for Seths kærlighed!

248
00:14:49,195 --> 00:14:53,632
Vi dræber for kærligheden til at dræbe!

249
00:14:53,766 --> 00:14:55,563
Dræbe!

250
00:14:55,701 --> 00:14:56,963
- MENGE: Dræb!
-Dræbe!

251
00:14:57,103 --> 00:14:58,570
-Dræbe!
-Dræbe!

252
00:14:58,704 --> 00:15:00,433
-Dræbe! - Dræb!

253
00:15:00,573 --> 00:15:02,803
-Dræbe!
-Dræbe!

254
00:15:02,942 --> 00:15:04,842
-Dræbe! - Dræb!

255
00:15:26,699 --> 00:15:28,826
SELIM:
Seths rulle!

256
00:15:28,968 --> 00:15:30,959
Jeg troede aldrig
Jeg ville se på det!

257
00:15:31,103 --> 00:15:33,094
Som du ved, doktor,

258
00:15:33,239 --> 00:15:34,934
metode er alt
i arkæologi.

259
00:15:35,074 --> 00:15:37,304
Det er trættende
og tidskrævende og kedeligt,

260
00:15:37,443 --> 00:15:40,105
men det er derfor, vi gør det.

261
00:15:40,246 --> 00:15:42,942
Vi må tage dette
til museet med det samme.

262
00:15:43,082 --> 00:15:44,947
Far tror, vi er
ved at afsløre graven

263
00:15:45,084 --> 00:15:46,551
til kultens ypperstepræst.

264
00:15:46,685 --> 00:15:49,153
Ja, og dette går ikke
mit syn indtil vi gør det.

265
00:15:49,288 --> 00:15:52,451
Se nu,
disse symboler angiver

266
00:15:52,591 --> 00:15:54,456
dette område af dalen

267
00:15:54,593 --> 00:15:56,584
var det oprindelige centrum
af kulten.

268
00:15:56,729 --> 00:15:58,424
Så selvfølgelig
ypperstepræstens grav

269
00:15:58,564 --> 00:16:00,361
kan meget vel være i nærheden.

270
00:16:00,499 --> 00:16:03,900
Måske, men skrifterne
bliver sløret her...

271
00:16:04,036 --> 00:16:06,800
Åh, undskyld mig, professor.

272
00:16:06,939 --> 00:16:08,429
(pustende):
Vi har brug for et hvil.

273
00:16:08,574 --> 00:16:09,700
Det er for varmt.

274
00:16:09,842 --> 00:16:11,605
Er det for varmt?

275
00:16:11,744 --> 00:16:13,006
Hør, du kommer tilbage til arbejdet.

276
00:16:13,145 --> 00:16:14,635
Hvis jeg vidste det
du var så ubrugelig,

277
00:16:14,780 --> 00:16:17,112
Jeg ville ikke have gjort din far
tjenesten at tage dig på.

278
00:16:17,249 --> 00:16:18,443
Nå, måske skulle jeg bare lade være,

279
00:16:18,584 --> 00:16:19,778
ligesom de andre

280
00:16:19,919 --> 00:16:21,784
du er kørt afsted
med din skøre søgen.

281
00:16:21,921 --> 00:16:23,650
Nå, det er fint;
så kan du fortælle det til din far

282
00:16:23,789 --> 00:16:25,347
det er noget andet
du kunne ikke afslutte.

283
00:16:25,491 --> 00:16:26,355
Åh...

284
00:16:26,492 --> 00:16:27,481
Sam...

285
00:16:27,626 --> 00:16:28,957
SHANNON:
Please, vi kan tale om det...

286
00:16:29,095 --> 00:16:30,585
MAX:
Jeg vil ikke tale om det.

287
00:16:30,729 --> 00:16:32,356
Han behandler mig som snavs.

288
00:16:32,498 --> 00:16:34,830
Som jeg sagde,

289
00:16:34,967 --> 00:16:39,063
den sidste del af rullen
er blevet falmet

290
00:16:39,205 --> 00:16:42,538
ud over evnen
med det blotte øje for at læse det.

291
00:16:42,675 --> 00:16:45,041
Du må lade mig tage dette tilbage
til museet

292
00:16:45,177 --> 00:16:46,906
hvor vi kan
undersøge det ordentligt.

293
00:16:47,046 --> 00:16:49,207
Nej, det bliver her.

294
00:16:49,348 --> 00:16:52,078
Meget godt.

295
00:16:52,218 --> 00:16:55,654
Men du skal holde os orienteret
på dine fremskridt.

296
00:16:56,922 --> 00:16:59,482
Måske kaffe i morgen

297
00:16:59,625 --> 00:17:01,252
hvis du er i byen?

298
00:17:01,393 --> 00:17:02,883
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

299
00:17:03,028 --> 00:17:05,019
Jennifer kører dig tilbage nu.

300
00:17:08,334 --> 00:17:10,302
Huske.

301
00:17:11,504 --> 00:17:14,564
Det gamle Egypten hører til Egypten.

302
00:17:38,597 --> 00:17:39,894
(bipper)

303
00:18:05,691 --> 00:18:07,522
(bipper)

304
00:18:25,878 --> 00:18:28,073
TILSKUD:
Gamle våben.

305
00:18:28,214 --> 00:18:30,876
Alt sammen ret normalt... økse,

306
00:18:31,016 --> 00:18:33,041
dolk, scimitar.

307
00:18:33,185 --> 00:18:34,550
Alle undtagen den ene.

308
00:18:34,687 --> 00:18:37,053
En setant...

309
00:18:37,189 --> 00:18:38,588
kvælningssnor.

310
00:18:38,724 --> 00:18:40,021
Fjerde årtusinde f.Kr.

311
00:18:40,159 --> 00:18:41,490
Særligt for Seth-kulten

312
00:18:41,627 --> 00:18:42,992
som et udførelsesmiddel.

313
00:18:43,128 --> 00:18:46,029
Seth og Selim...
de ser ud til at gå sammen.

314
00:18:46,165 --> 00:18:48,497
Noget på stenpladerne?

315
00:18:51,237 --> 00:18:53,205
TILSKUD:
Nej, intet endnu.

316
00:18:53,339 --> 00:18:55,830
Det tager computeren
lidt tid til at tyde dem.

317
00:18:55,975 --> 00:18:57,943
GRANT: Det er interessant,
de er på ruller.

318
00:18:58,077 --> 00:18:59,271
Jeg giver dig besked.

319
00:19:01,447 --> 00:19:04,041
Altid en ære, Dr. Selim.

320
00:19:04,183 --> 00:19:05,514
Tak, Serapis.

321
00:19:06,919 --> 00:19:09,012
Jeg ønskede ikke at forårsage

322
00:19:09,154 --> 00:19:11,122
et problem foran
af din datter i går,

323
00:19:11,257 --> 00:19:13,054
så her vil jeg være direkte
med dig.

324
00:19:13,192 --> 00:19:14,352
Jeg vil have den rulle.

325
00:19:14,493 --> 00:19:17,189
Som jeg har fortalt dig før,
rullen bliver hos mig

326
00:19:17,329 --> 00:19:20,127
indtil jeg finder graven
af Kultens Ypperstepræst.

327
00:19:20,266 --> 00:19:21,995
Hvad kan en andenrangs
arkæolog

328
00:19:22,134 --> 00:19:24,068
som du kender til den rulle

329
00:19:24,203 --> 00:19:25,898
eller hvad betyder det for Egypten?!

330
00:19:26,038 --> 00:19:27,903
Du kom forbi det ved et uheld.

331
00:19:28,040 --> 00:19:30,099
Doktor, din holdning
er meget uvenlig

332
00:19:30,242 --> 00:19:32,369
og jeg vil sige uberettiget.

333
00:19:32,511 --> 00:19:34,240
Hvis du vil det
scroll til dit museum,

334
00:19:34,380 --> 00:19:36,177
Jeg foreslår, at du bliver det
lidt mere støttende.

335
00:19:36,315 --> 00:19:39,079
(griner)
Jeg undskylder, professor.

336
00:19:39,218 --> 00:19:42,346
Seth-kulten har været min...

337
00:19:42,488 --> 00:19:45,548
besættelse i nogen tid.

338
00:19:45,691 --> 00:19:50,287
Han var den største
af Egyptens guder.

339
00:19:50,429 --> 00:19:52,420
Men han var en ondskabs gud
og mørke.

340
00:19:52,564 --> 00:19:56,295
Det hele er en sag
fortolkning, professor.

341
00:19:56,435 --> 00:19:59,632
Ondskab er ond, uanset hvad
farve du maler det, doktor.

342
00:20:03,242 --> 00:20:06,006
Jeg sætter resten af udstyret
i jeepen, far.

343
00:20:06,145 --> 00:20:07,976
Du er her stadig, kan jeg se.

344
00:20:08,113 --> 00:20:09,842
Ja. generer det dig?

345
00:20:09,982 --> 00:20:11,040
Helt ærligt, ja.

346
00:20:11,183 --> 00:20:12,172
God.

347
00:20:12,318 --> 00:20:13,546
Ville I to stoppe det?

348
00:20:13,686 --> 00:20:15,176
Jeg overtalte Sam til at blive.

349
00:20:15,321 --> 00:20:17,789
Det synes jeg, han burde.

350
00:20:17,923 --> 00:20:20,414
Tror du ikke det er sådan
vidunderligt, hvad vi fandt, doktor?

351
00:20:20,559 --> 00:20:22,686
Jeg er ikke sikker, Miss Dobson.

352
00:20:22,828 --> 00:20:24,955
Jeg er ved at vide det
hvad du taler om.

353
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Nå, det har jeg ikke haft
en chance for at fortælle dig.

354
00:20:26,932 --> 00:20:28,092
Vi fandt indgangen
til en tunnel

355
00:20:28,233 --> 00:20:29,325
ved bunden af udgravningen.

356
00:20:29,468 --> 00:20:30,492
Det er det udstyret er til.

357
00:20:30,636 --> 00:20:33,036
Vi skal tilbage
at åbne det nu.

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,163
Goddag, doktor.

359
00:20:39,511 --> 00:20:41,103
Mestre.

360
00:20:41,246 --> 00:20:42,838
Se.

361
00:20:42,981 --> 00:20:44,915
Den hemmelige politimand.

362
00:20:48,921 --> 00:20:51,151
GRANT: Disse skriftsteder
er til ceremonier

363
00:20:51,290 --> 00:20:52,655
udført i Seths navn.

364
00:20:52,791 --> 00:20:54,952
Nogle til begravelser,
nogle til tilbedelse,

365
00:20:55,094 --> 00:20:56,994
og nogle til henrettelser.

366
00:20:57,129 --> 00:20:58,756
Grunden til at de er på rulle

367
00:20:58,897 --> 00:21:01,661
side om side er, at det tillader
de forskellige skriftsteder

368
00:21:01,800 --> 00:21:03,665
forskellige aflæsninger
på bestemte tidspunkter af året.

369
00:21:03,802 --> 00:21:05,429
Nu er dette fra
fjerde årtusinde f.Kr.,

370
00:21:05,571 --> 00:21:08,005
men det er lige så gyldigt i dag.

371
00:21:08,140 --> 00:21:10,040
For tiden på året
er baseret på bevægelsen

372
00:21:10,175 --> 00:21:11,199
af solen og månen...

373
00:21:11,343 --> 00:21:14,506
især den aftagende
og voksning af månen.

374
00:21:14,646 --> 00:21:15,738
Se nu det her.

375
00:21:15,881 --> 00:21:19,612
GRANT: Dette skriftsted prædiker
henrettelse ved kvælning,

376
00:21:19,752 --> 00:21:23,449
og månens position
i denne konfiguration hopper

377
00:21:23,589 --> 00:21:27,548
fra fuldmåne, til nymåne, til
tredje kvartal til første kvartal.

378
00:21:27,693 --> 00:21:28,557
Fire stillinger.

379
00:21:28,694 --> 00:21:30,161
Og fire mord.

380
00:21:30,295 --> 00:21:31,455
Over to måneder.

381
00:21:31,597 --> 00:21:33,326
Har du tjekket dette
mod datoerne

382
00:21:33,465 --> 00:21:34,932
af mordene
af politikerne?

383
00:21:35,067 --> 00:21:36,034
TILSKUD:
Du satser,

384
00:21:36,168 --> 00:21:37,692
og de er lige på.

385
00:21:37,836 --> 00:21:39,428
Denne fuldmåne passerede
i går aftes.

386
00:21:39,571 --> 00:21:41,266
Hvilket betyder det femte mord
allerede er begået.

387
00:21:41,407 --> 00:21:43,375
- Ja. - GRANT: Og hvis jeg er
læser dette rigtigt,

388
00:21:43,509 --> 00:21:45,807
der er mange
flere henrettelser på vej.

389
00:21:45,944 --> 00:21:48,879
Jeg lægger mig
en højfrekvent emulsion

390
00:21:49,014 --> 00:21:51,141
på den falmede del
af rullen her.

391
00:21:51,283 --> 00:21:54,878
Så det, øh,
hvis vi har brug for Selim at føle

392
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
at han har gjort Seth forkert,
han vil.

393
00:21:57,723 --> 00:21:59,315
Max, husk at ringe til os
når du ved det

394
00:21:59,458 --> 00:22:00,516
- de er på vej.
-Højre.

395
00:22:00,659 --> 00:22:04,026
Så der er ingen tvivl
Selim er vores mand,

396
00:22:04,163 --> 00:22:06,427
Jeg tror, det er på tide, at vi skifter
i femte gear.

397
00:22:08,400 --> 00:22:12,234
De ville se mig, sir?

398
00:22:12,371 --> 00:22:15,340
Det ved jeg
Dr. Selim kommer her.

399
00:22:15,474 --> 00:22:17,704
Jeg vil have dig til at arrangere et møde.

400
00:22:17,843 --> 00:22:20,004
Jeg er en ydmyg cafeejer, sir.

401
00:22:20,145 --> 00:22:21,544
Dr. Selim gør ikke
gøre mit bud.

402
00:22:21,680 --> 00:22:24,615
Bare fortæl ham, at det er det
om en rulle.

403
00:22:24,750 --> 00:22:26,775
Han kommer.

404
00:22:50,909 --> 00:22:52,900
HJÆLP:
Ja.

405
00:22:55,147 --> 00:22:58,048
Dette vil give dem
noget at tænke over.

406
00:22:58,183 --> 00:23:00,378
SHANNON:
Og Anubis vil give troværdighed

407
00:23:00,519 --> 00:23:03,010
til vores fund.

408
00:23:07,926 --> 00:23:09,553
Jeg afslutter det
når vi lukker den op.

409
00:23:12,331 --> 00:23:14,731
Jeg må hellere begynde at sætte mig op
i ruinerne over bakken.

410
00:23:17,936 --> 00:23:19,494
Du er klar, Nicholas.

411
00:23:19,638 --> 00:23:20,935
Ah, tak, Grant.

412
00:23:22,975 --> 00:23:25,102
Så vi er næsten færdige?

413
00:23:25,244 --> 00:23:27,940
Og Max burde lave
kontakt lige nu.

414
00:23:49,268 --> 00:23:50,758
(grinter og støn)

415
00:23:55,507 --> 00:23:57,839
Okay, okay.

416
00:24:00,879 --> 00:24:02,540
MAX:
Jeg ved ikke hvorfor

417
00:24:02,681 --> 00:24:05,844
Jeg blev behandlet på denne måde! sagde jeg
Jeg ville bare mødes med dig.

418
00:24:05,984 --> 00:24:07,508
Karnak!

419
00:24:07,653 --> 00:24:09,644
(grinter)

420
00:24:15,160 --> 00:24:19,597
Endelig magten
af Ypperstepræsten er min.

421
00:24:19,731 --> 00:24:21,995
Med dette kan jeg ikke fejle.

422
00:24:22,134 --> 00:24:26,764
Som Thoths rulle
oprejste Osiris fra de døde,

423
00:24:26,905 --> 00:24:29,897
så skal denne rulle
gør mig al magtfuld.

424
00:24:33,812 --> 00:24:36,372
Men hvorfor bringe det til mig?

425
00:24:36,515 --> 00:24:38,540
Fordi jeg hader professoren,

426
00:24:38,684 --> 00:24:41,346
og Jennifer fortalte mig, hvor svært
du trykkede på for at få det.

427
00:24:41,486 --> 00:24:44,353
Jeg indrømmer, at jeg er ude efter penge,
men jeg har ikke spildt mit liv.

428
00:24:44,489 --> 00:24:46,218
Jeg har studeret de gamle,

429
00:24:46,358 --> 00:24:49,156
og jeg kender kraften
bag guden.

430
00:24:49,294 --> 00:24:51,785
Og hvad gør du
kender du virkelig til ham?

431
00:24:51,930 --> 00:24:55,491
Dig, et produkt
af den vestlige civilisation?

432
00:24:56,702 --> 00:24:58,863
Karnak.

433
00:25:09,147 --> 00:25:12,981
Jeg ved, at udførelsen af
de utro er blevet kaldt,

434
00:25:13,118 --> 00:25:14,881
og at flere vil dø

435
00:25:15,020 --> 00:25:17,716
fordi guden
er retfærdig i sin vrede.

436
00:25:17,856 --> 00:25:20,256
Du ved rigtig meget.

437
00:25:20,392 --> 00:25:23,259
Men fortæl mig om graven
af ypperstepræsten.

438
00:25:23,395 --> 00:25:24,726
Er det virkelig blevet fundet?

439
00:25:24,863 --> 00:25:29,459
Vi åbnede en tunneldør
og fandt et forkammer.

440
00:25:29,601 --> 00:25:31,535
Selve graven forbliver forseglet

441
00:25:31,670 --> 00:25:34,332
fordi...
professoren er bekymret

442
00:25:34,473 --> 00:25:36,941
om en... forbandelse.

443
00:25:38,176 --> 00:25:40,906
Og det burde han godt.

444
00:25:41,046 --> 00:25:42,536
Karnak.

445
00:25:43,815 --> 00:25:46,545
Du vil bære indpakningen
endnu en gang.

446
00:25:46,685 --> 00:25:50,485
Professoren og hans datter
er stadig i vejen for os.

447
00:25:50,622 --> 00:25:53,614
Ja, mester.

448
00:26:09,875 --> 00:26:12,139
(tung vejrtrækning)

449
00:26:24,656 --> 00:26:27,489
(skriger)

450
00:26:28,694 --> 00:26:30,252
(skriger)

451
00:26:32,097 --> 00:26:33,530
(grinter og støn)

452
00:26:57,089 --> 00:26:58,647
Det er, hvad han fortjener, Jennifer.

453
00:26:58,790 --> 00:27:00,587
Dit skum! Hvordan kunne du gøre det?

454
00:27:00,726 --> 00:27:01,590
Stilhed!

455
00:27:01,727 --> 00:27:02,819
(råber)

456
00:27:07,566 --> 00:27:11,002
Ypperstepræstens forbandelse.

457
00:27:11,136 --> 00:27:12,763
Anubis.

458
00:27:12,904 --> 00:27:16,396
De syv sjakalers segl.

459
00:27:16,541 --> 00:27:19,271
Ingen er kommet ind her
i 4.000 år.

460
00:27:19,411 --> 00:27:20,844
Gå videre. Åbn den.

461
00:27:20,979 --> 00:27:22,674
Forbandelsen vil være din fortrydelse.

462
00:27:22,814 --> 00:27:26,215
Åh, jeg åbner den, min kære.

463
00:27:26,351 --> 00:27:30,185
Men graven bliver det ikke
min død, den bliver din.

464
00:27:30,322 --> 00:27:33,951
Fordi efter vi har
taget hvad der hører til Egypten,

465
00:27:34,092 --> 00:27:37,084
du og din far bliver det
forseglet i det...

466
00:27:37,229 --> 00:27:38,594
for evigt.

467
00:27:38,730 --> 00:27:40,027
(pustende)

468
00:28:00,652 --> 00:28:02,313
Vi tager ypperstepræsten

469
00:28:02,454 --> 00:28:04,388
og oldsager til museet.

470
00:28:04,523 --> 00:28:07,583
Mester, forbandelsen...
Hvad står der?

471
00:28:07,726 --> 00:28:10,160
Den siger, at de døde vil gå igen

472
00:28:10,295 --> 00:28:12,820
at påføre
evig straf over dem

473
00:28:12,964 --> 00:28:15,159
-som besmitter graven.
- Forlad hende!

474
00:28:17,435 --> 00:28:18,697
(grinter)

475
00:28:23,074 --> 00:28:24,837
Du kan bare ikke forlade dem
her for at dø.

476
00:28:24,976 --> 00:28:26,068
Og hvorfor ikke?

477
00:28:26,211 --> 00:28:28,372
Du kan vinde
mere end blot penge

478
00:28:28,513 --> 00:28:30,845
hvis du er værdig
af den nye orden,

479
00:28:30,982 --> 00:28:32,973
eller du kan slutte dig til dem.

480
00:28:36,588 --> 00:28:39,148
Vælge.

481
00:28:39,291 --> 00:28:41,282
Forsegl det!

482
00:28:45,730 --> 00:28:46,628
SHANNON:
Nej!

483
00:28:46,765 --> 00:28:48,096
Det troede jeg!

484
00:28:48,233 --> 00:28:51,862
SHANNON (dæmpet):
Hjælp! Ingen!

485
00:28:52,003 --> 00:28:52,970
Ingen!

486
00:28:53,104 --> 00:28:54,503
Efterlad mig ikke her!

487
00:29:13,391 --> 00:29:15,518
(bipper)

488
00:29:15,660 --> 00:29:17,651
(gryntende)

489
00:29:21,166 --> 00:29:24,294
Ypperstepræsten i Seth.

490
00:29:25,503 --> 00:29:27,528
Du skulle ikke have lukket
professoren og hans datter

491
00:29:27,672 --> 00:29:29,333
i den grav.

492
00:29:29,474 --> 00:29:31,499
Mesteren gør, som han vil.

493
00:29:31,643 --> 00:29:33,804
Men hvis forbandelsen har nogen sandhed,

494
00:29:33,945 --> 00:29:36,937
vi vil alle lide.

495
00:29:37,983 --> 00:29:39,143
(klatter)

496
00:29:39,284 --> 00:29:42,378
Vær mere forsigtig.

497
00:29:42,520 --> 00:29:46,217
Disse stykker skal behandles
med den respekt, de fortjener.

498
00:29:46,358 --> 00:29:49,350
Jeg beundrer din respekt
for det gamle.

499
00:29:49,494 --> 00:29:53,453
Karnak,
du vil begynde at katalogisere dem.

500
00:29:53,598 --> 00:29:56,590
Mr. Lake, du vil tage med mig.

501
00:30:00,639 --> 00:30:02,504
(stønner)

502
00:30:02,641 --> 00:30:05,701
Åh, hvad skete der?

503
00:30:05,844 --> 00:30:07,402
Vi er blevet forseglet herinde.

504
00:30:07,545 --> 00:30:09,240
Max er med dem.

505
00:30:09,381 --> 00:30:11,110
(Phelps gisper)

506
00:30:11,249 --> 00:30:13,217
Er du okay?

507
00:30:13,351 --> 00:30:15,945
(grynter, suk)

508
00:30:16,087 --> 00:30:18,385
Ja, jeg skal nok klare mig.

509
00:30:18,523 --> 00:30:20,889
Max advarede os ikke.

510
00:30:21,026 --> 00:30:24,154
Jeg prøvede at få Grant på
kommunikatør, men intet svar.

511
00:30:24,296 --> 00:30:27,697
Nej, disse sten er for tykke
og for langt under jorden

512
00:30:27,832 --> 00:30:30,801
for et signal at komme igennem.

513
00:30:33,405 --> 00:30:36,272
Eller for at få luft ind.

514
00:30:36,408 --> 00:30:37,773
(Shannon stønner)

515
00:30:44,282 --> 00:30:47,877
Det er lederne
af det moderne Egypten.

516
00:30:48,019 --> 00:30:51,716
Politikere,
forretningsmænd, indflydelseshandlere.

517
00:30:51,856 --> 00:30:53,414
Al magtfuld,

518
00:30:53,558 --> 00:30:57,517
men svag i forhold til
faraoerne i det gamle Egypten.

519
00:30:57,662 --> 00:30:59,721
Men faraoerne var guder,

520
00:30:59,864 --> 00:31:01,456
og verden er anderledes nu.

521
00:31:01,599 --> 00:31:03,931
Kun mænd kan lide disse
gøre det anderledes.

522
00:31:04,069 --> 00:31:06,765
De bekymrer sig ikke om Egypten.

523
00:31:06,905 --> 00:31:09,897
Hendes storhed ligger i fortiden,

524
00:31:10,041 --> 00:31:13,943
ikke i såkaldte forhandlinger
med mindre stater.

525
00:31:15,814 --> 00:31:20,444
Deres død vil indvarsle
i den nye rækkefølge.

526
00:31:20,585 --> 00:31:23,850
Ville du dræbe alle disse mænd?

527
00:31:23,989 --> 00:31:26,651
Hvorfor?

528
00:31:26,791 --> 00:31:28,383
At smide regeringen
ind i kaos.

529
00:31:28,526 --> 00:31:30,084
At fremkalde revolution.

530
00:31:30,228 --> 00:31:32,458
At føde et nyt Egypten

531
00:31:32,597 --> 00:31:35,964
der trækker på sin fortid til at lave
hende fantastisk igen!

532
00:31:36,101 --> 00:31:38,661
Med dig som præsident?

533
00:31:38,803 --> 00:31:41,271
Som farao.

534
00:31:43,274 --> 00:31:46,243
Og Seths tilhængere som min hær.

535
00:31:46,378 --> 00:31:50,644
Og du kan blive en del af det.

536
00:31:50,782 --> 00:31:54,912
Hvis du er villig til at følge med.

537
00:31:57,455 --> 00:32:00,447
Hvis du er villig til at dræbe.

538
00:32:05,997 --> 00:32:08,557
Hvis du planlægger at kaste
regeringen i kaos,

539
00:32:08,700 --> 00:32:10,691
så bliver du nødt til det
dræbe de mænd

540
00:32:10,835 --> 00:32:12,735
hvis billeder er på dit kontor

541
00:32:12,871 --> 00:32:15,396
på én gang.

542
00:32:15,540 --> 00:32:18,008
Meget indsigtsfuldt.

543
00:32:18,143 --> 00:32:21,874
Og det er netop det
du kan være en del af i morgen.

544
00:32:22,013 --> 00:32:24,573
Hvis din indvielse er sand.

545
00:32:24,716 --> 00:32:26,581
Giv ham bind for øjnene.

546
00:32:26,718 --> 00:32:28,310
Vi tager ham med til templet.

547
00:32:28,453 --> 00:32:31,980
Karnak, afslut dit arbejde her
og følg derefter.

548
00:32:32,123 --> 00:32:35,354
Serapis kommer for at hjælpe
med sarkofagen.

549
00:32:35,493 --> 00:32:37,484
Ja, mester.

550
00:32:40,565 --> 00:32:42,430
To timer.

551
00:32:42,567 --> 00:32:44,432
(Shannon sukker)

552
00:32:44,569 --> 00:32:47,265
Grant skal snart tilbage.

553
00:32:47,405 --> 00:32:49,430
(suk)

554
00:32:51,276 --> 00:32:53,574
Kom og sæt dig ned, Shannon.

555
00:32:53,711 --> 00:32:56,703
Du spiser bare luften op
hurtigere på den måde.

556
00:33:18,703 --> 00:33:20,694
? ?

557
00:33:31,382 --> 00:33:32,474
(råber)

558
00:33:36,821 --> 00:33:38,345
(bukser)

559
00:33:49,834 --> 00:33:52,302
(grinter)

560
00:34:00,979 --> 00:34:03,072
Grant.

561
00:34:05,116 --> 00:34:06,640
Ja, Nicholas?

562
00:34:06,784 --> 00:34:08,945
Jeg har lige lagt Karnak ud,
men jeg overhead siger Max

563
00:34:09,087 --> 00:34:11,021
det Jim og Shannon
er fanget i graven.

564
00:34:11,156 --> 00:34:13,215
Jeg er på vej.

565
00:34:13,358 --> 00:34:15,326
(pustende)

566
00:34:24,068 --> 00:34:26,059
Grant.

567
00:34:35,613 --> 00:34:37,672
Shannon.

568
00:34:53,097 --> 00:34:54,962
(Shannon gisper)

569
00:34:55,099 --> 00:34:56,964
Vil du klare dig?

570
00:34:57,101 --> 00:34:58,261
Ja.

571
00:34:58,403 --> 00:35:00,701
Nicholas har Karnak.

572
00:35:00,838 --> 00:35:02,135
Okay, fortsæt.

573
00:35:02,273 --> 00:35:05,265
Uden at bevæge sig på ham,
vi kan ikke hjælpe Max.

574
00:35:34,405 --> 00:35:36,236
MAX:
Hvor er vi?

575
00:35:36,374 --> 00:35:41,004
Et tempel, begravet af sandet
af ørkenen,

576
00:35:41,145 --> 00:35:43,170
fortabt i tidens sand.

577
00:35:43,314 --> 00:35:47,341
Et sted hvor
alle andre guder blev glemt,

578
00:35:47,485 --> 00:35:50,716
og en herskede øverst.

579
00:35:50,855 --> 00:35:54,484
Dit liv er ved at ændre sig
for evigt, Mr. Lake.

580
00:35:54,626 --> 00:35:57,595
De bliver kaldt til i aften.

581
00:35:57,729 --> 00:35:59,720
Klæd ham til ceremonien.

582
00:36:04,068 --> 00:36:07,037
(Selim synger)

583
00:36:16,080 --> 00:36:18,071
Nicholas?

584
00:36:22,253 --> 00:36:24,585
Max sagde, at der var billeder af
Selims mål på sit kontor.

585
00:36:24,722 --> 00:36:27,589
Jeg har ikke kunnet
at finde dem endnu.

586
00:36:27,725 --> 00:36:29,920
Vi har ikke meget tid.

587
00:36:30,061 --> 00:36:31,187
Nu sagde Selim
massedrabene

588
00:36:31,329 --> 00:36:32,921
skal til
finde sted i morgen.

589
00:36:33,064 --> 00:36:34,429
Så hvor er Max nu?

590
00:36:34,565 --> 00:36:37,261
Selim tog ham
til et eller andet tempel.

591
00:36:37,402 --> 00:36:38,767
Måske denne fyr
kan føre os derhen.

592
00:36:38,903 --> 00:36:40,768
Når jeg arbejder på mine mystiske måder.

593
00:36:40,905 --> 00:36:45,001
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg bliver her
og se efter de billeder.

594
00:36:49,681 --> 00:36:51,012
Åh, Amon Ra.

595
00:36:51,149 --> 00:36:53,743
Åh gud af guder.

596
00:36:53,885 --> 00:36:56,752
Graven er blevet besmittet,
og evig straf

597
00:36:56,888 --> 00:37:00,449
falder på denne mand,
Karnak og andre.

598
00:37:00,591 --> 00:37:03,025
I Seths navn dræber de...

599
00:37:03,161 --> 00:37:06,187
men det er ikke din vilje.

600
00:37:06,331 --> 00:37:08,162
(gisper)

601
00:37:09,734 --> 00:37:13,431
Nubianeren... det gamle blod.

602
00:37:13,571 --> 00:37:16,233
Poolen er urolig.

603
00:37:17,709 --> 00:37:19,540
Man kan se fortiden
og nutiden

604
00:37:19,677 --> 00:37:21,474
i vandets krusninger.

605
00:37:21,612 --> 00:37:25,946
Kig ind i poolen og se hvordan
at redde din udødelige sjæl.

606
00:37:27,118 --> 00:37:28,710
Mumiens ring!

607
00:37:28,853 --> 00:37:31,754
Den antikke verden...

608
00:37:33,791 --> 00:37:35,918
Seths verden.

609
00:37:36,060 --> 00:37:38,119
Drabene
i hans navn var mange,

610
00:37:38,262 --> 00:37:41,823
og Ypperstepræsten var
endelig fanget og begravet levende.

611
00:37:41,966 --> 00:37:44,662
Slaverne og soldaterne
blev myrdet,

612
00:37:44,802 --> 00:37:47,828
så ingen mand kunne fortælle det
af gravens eksistens.

613
00:37:47,972 --> 00:37:51,635
Men nu... Sjakalens sæl
er blevet brudt.

614
00:37:51,776 --> 00:37:53,801
Og drabet skal stoppe,

615
00:37:53,945 --> 00:37:56,539
som de måtte stoppe i fortiden.

616
00:37:58,316 --> 00:38:02,377
Seth kan ikke betjenes,

617
00:38:02,520 --> 00:38:05,045
og massedrabene
skal stoppes.

618
00:38:06,290 --> 00:38:08,690
Det er den eneste måde
at redde din sjæl.

619
00:38:11,162 --> 00:38:13,153
Gå nu!

620
00:38:30,047 --> 00:38:31,014
Jim, har du ham?

621
00:38:31,149 --> 00:38:32,946
Ja, vi har ham.

622
00:38:55,673 --> 00:38:57,538
-Jim.
- Gå, Nicholas.

623
00:38:57,675 --> 00:38:59,540
Jeg har lige fundet Selims hitliste.

624
00:38:59,677 --> 00:39:01,736
En skærm fuld af billeder.

625
00:39:01,879 --> 00:39:03,870
God. Find kilden
og bringe det tilbage hertil.

626
00:39:04,015 --> 00:39:05,004
Vi går efter Karnak.

627
00:39:05,149 --> 00:39:06,013
(døren åbnes)

628
00:39:06,150 --> 00:39:07,139
(grinter)

629
00:39:10,188 --> 00:39:11,280
Bring ham!

630
00:39:11,422 --> 00:39:12,787
The Sands of Seth vil sørge for det

631
00:39:12,924 --> 00:39:14,551
han taler aldrig om
hvad han har set.

632
00:39:34,412 --> 00:39:36,642
- Det her er vanvittigt.
- Hvad er det?

633
00:39:36,781 --> 00:39:38,612
(bipper)

634
00:39:38,749 --> 00:39:40,341
Karnak burde være lige her.

635
00:39:40,485 --> 00:39:44,581
Vi kan ikke tjene Seth
som dødens redskaber.

636
00:39:44,722 --> 00:39:49,182
For at redde vores sjæle,
vi må opløses,

637
00:39:49,327 --> 00:39:51,818
og se aldrig på
Seths billede igen!

638
00:39:51,963 --> 00:39:52,930
Karnak!

639
00:39:53,064 --> 00:39:56,591
(folket råber)

640
00:39:56,734 --> 00:39:58,224
(hvisker):
Hvad tror du, du laver?

641
00:39:58,369 --> 00:40:02,669
Mester... har jeg set
ypperstepræstens gang.

642
00:40:02,807 --> 00:40:05,275
jeg har kigget
dybt ned i poolen.

643
00:40:05,409 --> 00:40:07,377
Seth vil ikke have drabene!

644
00:40:07,512 --> 00:40:09,605
Du taler vrøvl!

645
00:40:09,747 --> 00:40:11,942
Jeg har rullen.
Det er skrevet!

646
00:40:12,083 --> 00:40:14,017
Du forråder mig.

647
00:40:14,151 --> 00:40:16,278
Nej, mester, nej!

648
00:40:16,420 --> 00:40:17,944
Det er sandheden.

649
00:40:18,089 --> 00:40:19,886
Du ved, jeg ville dø for dig.

650
00:40:20,024 --> 00:40:23,323
Og det vil du!

651
00:40:24,896 --> 00:40:27,797
(kneblende)

652
00:40:33,170 --> 00:40:35,764
Enheden siger Karnak
er lige her.

653
00:40:35,907 --> 00:40:39,172
Der er ingen ruiner
eller templer hvor som helst.

654
00:40:40,478 --> 00:40:41,536
Jim!

655
00:40:42,813 --> 00:40:45,008
-(gisper)
-Shannon!

656
00:40:52,123 --> 00:40:54,751
Det ser ud til, at dette er vores vej ind.

657
00:41:03,034 --> 00:41:04,968
(gong lyde)

658
00:41:05,102 --> 00:41:07,093
En forræder er død.

659
00:41:12,977 --> 00:41:14,171
Vi går videre...

660
00:41:14,312 --> 00:41:16,712
til det gamle Egypten.

661
00:41:19,750 --> 00:41:23,083
Forbered dig på ceremonien.

662
00:41:26,557 --> 00:41:28,616
Okay, hvor er vi så?

663
00:41:28,759 --> 00:41:30,124
Ah, et kammer i templet.

664
00:41:30,261 --> 00:41:32,126
Men hvor? Du fik mig.

665
00:41:32,263 --> 00:41:34,254
SHANNON:
Se, herovre.

666
00:41:36,267 --> 00:41:37,529
Det er templet, okay.

667
00:41:40,304 --> 00:41:42,295
Tag et kig på dette.

668
00:41:44,375 --> 00:41:45,899
Jeg går ned.

669
00:41:46,043 --> 00:41:47,374
Vær forsigtig.

670
00:41:47,511 --> 00:41:49,502
Vi venter på dit opkald.

671
00:41:52,183 --> 00:41:54,048
Lad mig gå!

672
00:41:54,185 --> 00:41:56,153
I er alle skøre!

673
00:41:56,287 --> 00:41:57,845
Hvorfor følger du denne galning?

674
00:41:57,989 --> 00:41:59,456
-Jim.
- Det her er vanvittigt!

675
00:41:59,590 --> 00:42:00,579
NICHOLAS (fjernt):
Hvad er der galt med jer?

676
00:42:00,725 --> 00:42:03,125
De har Nicholas.

677
00:42:03,260 --> 00:42:04,989
NICHOLAS:
Lad mig gå!

678
00:42:12,470 --> 00:42:13,664
(gong lyde)

679
00:42:13,804 --> 00:42:16,034
MÆNGDE (synger):
Seth...

680
00:42:16,173 --> 00:42:19,267
Seth... Seth...

681
00:42:19,410 --> 00:42:24,313
Seth... Seth... Seth...

682
00:42:24,448 --> 00:42:28,976
Seth... Seth...

683
00:42:29,120 --> 00:42:31,953
Seth...

684
00:42:32,089 --> 00:42:34,785
Så...

685
00:42:34,925 --> 00:42:38,622
vi har den egyptiske
Hemmeligt politi.

686
00:42:38,763 --> 00:42:40,890
Vi fandt ham inde
dit kontor, mester.

687
00:42:41,032 --> 00:42:42,590
Han så billederne.

688
00:42:42,733 --> 00:42:45,634
Du har gjort det godt, Serapis.

689
00:42:45,770 --> 00:42:48,170
Du tager pladsen
af forræderen Karnak,

690
00:42:48,305 --> 00:42:49,738
ved min højre hånd.

691
00:42:49,874 --> 00:42:51,899
Du er sindssyg!

692
00:42:52,043 --> 00:42:53,908
Bring ham til alteret.

693
00:42:54,045 --> 00:42:57,242
MÆNGDE (synger):
Seth... Seth...

694
00:42:57,381 --> 00:42:59,315
Seth...

695
00:42:59,450 --> 00:43:03,147
Seth... Seth...

696
00:43:03,287 --> 00:43:04,549
Seth...

697
00:43:04,689 --> 00:43:07,886
Seth... Seth...

698
00:43:08,025 --> 00:43:09,117
Seth...

699
00:43:09,260 --> 00:43:11,956
Seth... Seth...

700
00:43:12,096 --> 00:43:13,120
- (sang fortsætter)
-Jim...

701
00:43:13,264 --> 00:43:14,993
Ja, Grant?

702
00:43:15,132 --> 00:43:17,600
Du er i hovedet på
en kæmpe statue af Seth.

703
00:43:17,735 --> 00:43:19,430
De huller er hans øjne.

704
00:43:19,570 --> 00:43:22,334
Vi er nødt til at lave noget
ske hurtigt for at redde Nicholas.

705
00:43:22,473 --> 00:43:23,371
Højre.

706
00:43:23,507 --> 00:43:27,102
Vi igangsætter
en ny følger i aften,

707
00:43:27,244 --> 00:43:30,611
og Seth har fundet det passende
at sende os sit offer.

708
00:43:30,748 --> 00:43:32,511
Mr. Lake...

709
00:43:32,650 --> 00:43:38,020
du vil dræbe dette
agent for det moderne Egypten.

710
00:43:39,523 --> 00:43:42,083
MÆNGDE (synger):
Seth... Seth...

711
00:43:42,226 --> 00:43:43,318
Fik en idé.

712
00:43:43,461 --> 00:43:44,485
Gå.

713
00:43:44,628 --> 00:43:46,061
Hele dette sted
har den fulde vægt

714
00:43:46,197 --> 00:43:47,664
af ørkenen på toppen af ​​den.

715
00:43:47,798 --> 00:43:49,629
Hvis jeg indstiller min communicator
i den rigtige frekvens,

716
00:43:49,767 --> 00:43:51,632
Jeg kan lave det her
sucker rock and roll.

717
00:43:51,769 --> 00:43:53,293
Okay. God.

718
00:43:53,437 --> 00:43:56,133
Hør nu, det har jeg været
ser på denne væg.

719
00:43:56,273 --> 00:43:58,138
Grant, jeg tror, ​​det er en reflektor.

720
00:43:58,275 --> 00:44:01,574
Jeg tror, at hele dette kammer var
bygget til at reflektere solens stråler

721
00:44:01,712 --> 00:44:03,270
ned gennem øjnene
op på alteret.

722
00:44:03,414 --> 00:44:05,746
Noget der ikke er sket
siden templet blev begravet.

723
00:44:05,883 --> 00:44:07,373
Hvor længe før solopgang?

724
00:44:07,518 --> 00:44:10,078
Det bliver allerede lyst.

725
00:44:10,221 --> 00:44:11,745
Det kan ikke være mere end
måske ti minutter.

726
00:44:11,889 --> 00:44:14,255
Måske kan vi lave Seth
giveren af liv,

727
00:44:14,391 --> 00:44:15,619
i stedet for dens modtager.

728
00:44:15,760 --> 00:44:17,751
Okay.

729
00:44:19,063 --> 00:44:21,190
Det tror jeg, vi har
noget polering at lave.

730
00:44:22,399 --> 00:44:23,491
Dræb ham!

731
00:44:23,634 --> 00:44:26,603
MÆNGDE (synger):
Dræb... dræb...

732
00:44:26,737 --> 00:44:29,228
(hyppige klynker)

733
00:44:29,373 --> 00:44:35,039
Dræb... dræb... Dræb... dræb...

734
00:44:35,179 --> 00:44:37,613
Dræb... dræb...

735
00:44:37,748 --> 00:44:39,773
Få det til at se godt ud, ven.

736
00:44:39,917 --> 00:44:44,718
Dræb... dræb... Dræb... dræb...

737
00:44:44,855 --> 00:44:45,913
(gisper)

738
00:44:46,056 --> 00:44:52,655
Dræb... dræb... Dræb... dræb...

739
00:44:52,797 --> 00:44:55,129
Dræb... dræb...

740
00:44:55,266 --> 00:45:00,568
(råber)

741
00:45:05,276 --> 00:45:06,470
(råber stopper)

742
00:45:07,578 --> 00:45:10,570
En ny tjener for Seth er født.

743
00:45:10,714 --> 00:45:13,547
Du vil smide ham i graven

744
00:45:13,684 --> 00:45:17,176
mens jeg toner
den gamle skriftrulle.

745
00:45:19,123 --> 00:45:21,751
Åh, Seth...

746
00:45:21,892 --> 00:45:23,917
gudernes gud...

747
00:45:24,061 --> 00:45:29,226
dit navn er døden,
din verden er mørke.

748
00:45:29,366 --> 00:45:31,459
Vi lever for at tjene,

749
00:45:31,602 --> 00:45:34,594
og i tjenesten dræber vi.

750
00:45:36,273 --> 00:45:38,070
(råber)

751
00:45:42,613 --> 00:45:45,173
Forbandelsen!

752
00:45:47,718 --> 00:45:49,879
(hvirrende)

753
00:45:54,792 --> 00:45:56,589
(kultister udbryder)

754
00:46:01,131 --> 00:46:02,325
Stå op, kammerat.

755
00:46:02,466 --> 00:46:04,934
(råber)

756
00:46:06,971 --> 00:46:08,268
Seth er ikke den, der tager livet.

757
00:46:08,405 --> 00:46:09,838
Ser du, han giver det!

758
00:46:09,974 --> 00:46:11,703
Selim er den onde.

759
00:46:11,842 --> 00:46:13,673
Karnak talte sandt.

760
00:46:13,811 --> 00:46:16,075
Selim er morderen
af folket!

761
00:46:16,213 --> 00:46:17,578
Tag ham!

762
00:46:17,715 --> 00:46:19,706
(skrigende)

763
00:46:19,850 --> 00:46:21,317
Nej, nej...

764
00:46:21,452 --> 00:46:22,316
Nej!

765
00:46:22,453 --> 00:46:23,385
Jeg befaler dig...

766
00:46:23,520 --> 00:46:25,579
i Seths navn!

767
00:46:25,723 --> 00:46:26,712
(skriger)

768
00:46:29,360 --> 00:46:30,759
Seth...

769
00:46:30,895 --> 00:46:35,594
Det gamle Egypten...
må være... fantastisk igen.

770
00:46:35,733 --> 00:46:40,602
Jeg er Farao! Jeg er Farao!

771
00:46:40,738 --> 00:46:43,502
Seth... Seth...

772
00:46:43,641 --> 00:46:45,575
(græder)

773
00:46:46,911 --> 00:46:48,435
(hurtigt bip)

774
00:46:48,579 --> 00:46:49,978
(rumlende)

775
00:46:50,114 --> 00:46:51,877
(skrigende)

776
00:47:07,331 --> 00:47:09,322
? ?

777
00:47:35,659 --> 00:47:39,254
Nutidens ondskab
har sluttet sig til gammel ondskab.

778
00:47:39,396 --> 00:47:41,387
Begge tabte
i tidens sand.

779
00:47:57,314 --> 00:47:59,578
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net